,תחשוב על מלחמת העולם הראשונה .ותחשוב על מלחמת חפירות
,הייתה תנועה במקומות אחרים ,במזרח אפריקה, למשל
אבל המלחמה בחזית המערבית .קפאה על שמריה
האתגר ב-2 הצדדים היה למצוא רעיונות .ונשקים חדשים, ורוח חדשה בין החיילים
.רק אז הם יוכלו לפרוץ ולנצח
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
~צפיה מהנה~
www.extremesubs.org
:פרק 6 ~ ל ש ב ו ר א ת ה ק י פ א ו ן ~
,בספטמבר 1914
בנות הברית עצרו את תנופת התקדמותם .של הגרמנים לתוך צרפת על המארן
הגרמנים הסיגו את כוחותיהם .לשטח גבוה והתחפרו
.בנות הברית עשו כמותם
התוצאה: 500 מיילים ,של חפירות וביצורים
,שנמתחו מהתעלה לשוויץ
,המאפשרים להחזיק בשטח בפחות חיילים .ומשחרר כוחות לחזיתות אחרות
משמעות שבירת הקיפאון .הייתה ליזום מתקפה
אבל היה זה הרבה יותר קל להגן .על חפירות מאשר לתקוף אותן
,למרות כל שפיכות הדמים, הבוץ .והזוועה שלהם, החפירות הצילו חיים
הן היו מקומות של ,פחד וריחות רעים
שבו יכלו לחזק קירות ,עם איברים וגופות
אבל הם היו מקומות בטוחים יותר ,בשדה קרב שהיה שטוף באש מקלעים
.והרוס מהפגזות
הסכנה הגדולה יותר .הייתה כשיצאת מהם
התמונה הפופולרית ממלחמת העולם ה-1 .היא אריות שמונהגים ע"י חמורים
אבל הגנרלים ידעו שלא ניתן לנצח .במלחמה מהמחסה של החפירות
במוקדם או במאוחר, האנשים ,יצטרכו לצאת מהן
והמשמעות של זה הייתה .אבידות כבדות
הגנרלים היו יותר מציאותיים .מאשר קשוחים
.והיו יותר גנרלים טובים מרעים
במקום להעביר את המלחמה בארמונות ,שרחוקים בק"מ רבים מאחורי הקווים
‏71 גנרלים גרמניים ,נהרגו בפעולות
,‏55 צרפתים
.‏78 בריטים
תגובת הגנרלים לקיפאון ...הייתה לאתגר אותו
.למצוא דרכים גמישות להביסו
ב-1916, שני הצדדים חיפשו ,מקום מתאים לפריצת החזית
שבו ניתן למקד את המתקפה .ולהעביר לה אספקה
הגרמנים חשבו שהם .מצאו זאת בוורדן
.עיר ומבצר אדיר בתוך בליטה
לשון צרפתית שנתקעת .לתוך קווי הגרמנים
,וורדן נראתה בטוחה
עם חומותיה הענקיות, ומוקפת ,במעגל ענק של 19 מבצרים
.עם טבעת ההגנה החיצונית שלהם
אבל הצרפתים החלישו ,את הגנתה
על ידי העברת התותחים שלה .לאתרים במצב קשה יותר
באשר לחיל המצב הצרפתי, הוא ."זכה לכינוי מגזר "מרופד
לא היינו צריכים לדאוג .כמעט לשום דבר
תכופות שיחקנו בקלפים, ולפעמים .עזבנו אותם ולקחנו את הרובים
אבל בדרך כלל זאת הייתה ,אזעקת דמה
,אז חזרנו למקומות ולקלפים שלנו .כשהמשחק מעסיק בלעדית את ראשינו
,אבל חבר הפרלמנט אמיל דריאנט ,עכשיו קולונל בחזית
הבין עד כמה באמת .וורדן הייתה פגיעה
.הוא הזהיר את הממשלה הצרפתית
אנו עושים כל שלאל ידינו יום וליל .כדי שלא יפרצו את קווי החזית שלנו
אבל יש דבר אחד שלא ,נוכל לשפר בו כלום
.מחסור בידיים
אם החזית שלנו תיפרץ ע"י מתקפה .מסיבית, הקוו השני לא יחזיק מעמד
וזאת בגלל מחסור .בעובדים ובגדר תיל
.אבל התעלמו מדריאנט
,בים שני, ה-21 בפברואר 1916
,יום בהיר, אבל עדייו חורפי
מעל ל-100,000 חיילים גרמנים שאפו .אוויר והתכוננו להתרומם מהחפירות
.הייתה להם הפתעה בצד שלהם
מעליהם, הייתה בידם .עליונות אוירית
שום מטוס של בעלות הברית .לא הבחין בהכנות שלהם
מאחוריהם, הארטילריה .הגרמנית פתחה באש
,ומולם בקווי הצרפתים
רב-טוראי מרק סטיפן התקשה .להאמין למראה עיניו
,נשטפנו על ידי סערה, הוריקן
,סערה מתגברת
,עם ברד בגודל של מרצפות
.ועם כוח הרסני של רכבת מהירה
,ואנחנו נמצאים מתחתיה ?אתה מבין
.מתחתיה
הגרמנים ירו מיליון .פגזים באותו יום
זכרונותיו של סמל פאול דוברולה, הצבא הצרפתי
כשפגז מתפוצץ כמה מטרים ,ממך, נוצר הדף איום ונורא
וכאוס בלתי ניתן לתיאור ,של עשן, אדמה
,אבנים, ענפים
,ולעיתים תכופות מדי, אבוי .של איברים, בשר וגשם של דם
,עד השעה שלוש אחה"צ
קטע היער שבו החזקנו, ושבבוקר ,היה מכוסה עדיין בשיחים
.נראה כמו מחסן עצים של מנסרה
מעט אחר כך, איבדתי .את רוב החיילים שלי
הגרמנים פיתחו פתרונות חדשים .לבעיות של מתקפה
הם האצילו סמכות פיקודית ,לחיילים שבחוד החנית
מאמנים אותם להתקדם בקבוצות ,קטנות בזגזוג כשהם שפופים
:מצויידים בכלי נשק חדשים ומפחידים .מרגמות קלות, רימונים, ולהביורים
הם קראו ליחידות הללו ."פלוגות סער"
,הוגו פריק, חייל גרמני :במכתב לאחותו
.נענו קדימה מהעמדה שלנו
זה המקום שבו ראיתי את ,הנשק המשופר ביותר
של טכנולוגיה מודרנית .או התבהמות אנושית
,היה סילון של אש
.שהציף את האוייב בשמן בוער
וורדן היה אחד מהקרבות .המעצבים של המאה ה-20
בין הגרמנים התוקפים היה ,סגן צעיר בשם פאולוס
,אשר, כגנרל במלחמת העולם השניה .יפקד על המצור בסטלינגרד
,היה שם גם שרל דה-גול בן ה-25
,מנהיגה העתידי של צרפת
.נפצע ונשבה בהגנה על וורדן
,ביום השני של המתקפה ,במטה שלו
קולונל דריאנט קיבל אישור מהצ'פלין .שלו וכתב פתק לאשתו
השעה קרבה, אני .מרגיש רגוע מאד
ביער שלנו, החפירות של ,החזית ייכבשו בכל רגע
הגדודים המסכנים שלי .ללא פגע בינתיים
הוא שלח הודעה למפקד .הדיביזיה שלו
אנחנו נחזיק מעמד נגד ,(הבושים (הגרמנים
למרות שההפגזות שלהם .כמו הגהינום
דריאנט פקד על .נסיגה מחוץ ליער
.ואז אחד מחייליו נפגע
כשדריאנט התחיל לחבוש .את הפצוע, גם הוא נורה
סמל ג'ולס האצ'קין הצבא הצרפתי
ראיתי בבירור את הקולונל מניף "!את זרועותיו וצועק "אוה אלוהים
ואז הוא עשה חצי .סיבוב והתמוטט
כשהגעתי אליו, הוא לא .הראה יותר סימני חיים
.הדם זרם מפצע בראשו ומפיו
.היה לו צבע של אדם מת
שלושה ימים אח"כ, הגרמנים כבשו .את דורמונט, מבצר המפתח לוורדן
גרמניה צהלה. הפעמונים צלצלו .בכנסיות. חג לאומי הוכרז
בצרפת, הקרבתו ההירואית של דריאנט .הציתה את אש ההתנגדות הלאומית
.חייבים להחזיק בוורדן בכל מחיר
הישרדותה של צרפת .עצמה עמדה בסכנה
הם לא יעברו", הכריז גנרל פיליפ" .פטן, מפקד וורדן החדש
.הוא החליף את חייליו
שלושה רבעים מהצבא הצרפתי .הגנו על וורדן בזמן זה או אחר
מאמץ לאומי שהבטיח שלא .יושמדו יחידות שלמות בקרב
פטאן הפגין דאגה .אמיתית לחיי חייליו
רבע מאה אח"כ, הוא הוביל את ארצו ,לכניעה ושיתוף פעולה עם היטלר
כשהוא מעדיף לא לחזור .על מרחץ הדמים של וורדן
.דרך לאומית מס. 93
כביש צרפתי רגיל, אבל .הוא הציל את חיי המדינה
יומם וליל, האספקה לוורדן נעה ,לאורך הוויה סקרה, הדרך המקודשת
.כמו גם ברכבות
האירועים בחזית אחרת עזרו .אף הם לצרפתים בוורדן
,בסוף 1915
,בנות הברית, בריטניה ,צרפת, איטליה, ורוסיה
,הגיעו להסכמה על תכנית ל-1916
.למשיכת גרמניה לכיוונים שונים
העיסקה הזאת הביאה .תועלת עכשיו
מתקפה רוסית מוצלחת ...אילצה את גרמניה
להעביר כוחות מצרפת .לחזית המזרחית
מיוני, היוזמה בוורדן .עברה לידי צרפת
וליתרונות הטכניים של גרמניה .היו חיים קצרים בלבד
בזמן המלחמה, רעיונות חדשים .אומצו חיש מהר ע"י הצד השני
פרנץ מרק, קצין גרמני :כותב לאשתו מריה
כל ההמצאות שלנו פנו נגדנו כמו רוחות .רעות, כמו מפלצת שמשמידה את עצמה
,בתוך מראות ההרס הנוראיים הללו
הרעיון של החזרה הביתה .נראה נהדר באופן שלא יתואר
,תשמרי בבקשה על עצמך ועל ביתנו
על נשמתך ועל גופך .ועל כל מה ששייך לי
פרנץ מרק נהרג מאוחר .יותר באותו יום
,לבסוף, ב-24 באוקטובר 1916
הצרפתים כבשו מחדש .את מבצר דומונט
.וורדן ניצלה
זכרונות אליס אשמד-ברטלט :כתב מלחמתי בדיילי טלגרף
,לבסוף, הגיע הזמן
.ויצאנו לכבוש את עמדות האויב
,הם לא גילו כל התנגדות
,והחיילים המעטים שעדיין היו בחיים .(יצאו מחוריהם בצעקה "קמרה!" (חבר
בשדה הקרב בוורדן הייתה אווירה .שונה מכל מקום אחר שבו הייתי
.גם הזוועות שלה גדולות יותר
.אבל יש תחושה של סיפוק עז
הייתה זאת וורדן, שבה העם ,הצרפתי שוב גילה את עצמו
והתרומם מתוך העננים ,שהיו תלויים מעליו
מאז תבוסתו ע"י .הגרמנים ב-1870
צרפת למדה מחרוזת :של שיעורים בוורדן
,על ארטילריה, נשק חדש .לוגיסטיקה, וכוח אדם
אבל זה עלה לה במחיר .של שליש מיליון אבידות
מספר הנפגעים הגרמנים ,היה אף הוא קרוב לכך
אבל גרמניה, שלחמה לבדה במערב ,ועם בנות ברית חלשות בשאר החזיתות
לא יכלה לשאת אבידות .בהיקף כזה
היא לא תוציא לפועל עוד מתקפה .עיקרית בחזית המערבית עד 1918
הרולד מקמיליאן, קצין :בריטי במכתב לאימו
ניתן להביט למרחקים של קילומטרים .ולא לראות נפש חיה
אבל בקילומטרים הללו של אזור ,צייד כפרי, נראה שאלפי גברים
מתכנננים אחד נגד השני ללא .הרף מכשירי מוות חדשים
בלי להתגלות, הם שלחו אחד על השני .כדורים, פצצות, טורפדות ופגזים
בשונה ממלחמות קודמות, הלחימה .בחזית המערבית הייתה ללא הפסקה
,במקום מסוים לאורך הקוו .תמיד היו יריות, ואדם שנפל
אבל לחיילים ב-2 הצדדים, החיים .לא היו תמיד לחימה בלתי פוסקת
במהלך 1916, החייל הבריטי .הממוצע בילה 100 ימים בחזית
,בשאר הזמן, הוא היה בעתודה .בעבודות שונות, במנוחה או בחופשה
ולאורך חזית של 800 ק"מ, אזורים .מסוימים היו קלים יותר מאחרים
אפילו בקטעים פעילים .היו תקופות של רגיעה
יום אחד, הגנרל הבריטי, לורד .אדוארד גלייכן, ביקר בקוו החזית
כשהסתובבתי בין השוחות שאלתי .חייל אם ירה יריות לעבר הגרמנים
הוא הגיב באמרו שיש שם ג'נטלמן ,זקן עם ראש קרח וזקן ארוך
שהראה את עצמו לעיתים .קרובות מעבר למעקה
"?ובכן למה אינך יורה בו" ,לירות בו?" שאל האיש"
למה לורד, תבורך אדוני, הוא" ".מעולם לא עשה לי שום נזק
דוגמא מזעזעת של ."חיה ותן לחיות"
חיה ותן לחיות" היתה תופעה" ,שהתפשטה בשני הצדדים
.של הסתגלות לאויב
היא נוצרה, כי בתקופות ,של רגיעה וקווים שקטים
האנשים למדו להתאים ,עצמם למלחמה
.ולהתאים את המלחמה לעצמם
זכרונותיו של אדמונד :בלונדן, קצין בריטי
לפעמים יצאנו מהחפירות אל ,בין העשבים הגבוהים מאחור
,שהשמש ייבשה
.ונהנינו מעצלות נעימה עם ספר
לא בדיוק תרגול .חי"ר, אני חושב
נראה שהמלחמה שכחה .מאיתנו בקטע הרגוע הזה
:חייל גרמני כותב לאחיו
אני בחברת קצינים וסמלים .שכיף להיות איתם
.יש המון שנפס ויין
ואנו משתכרים כל כך, שאנחנו שוכחים .אם אנחנו במלחמה או בחיים האזרחיים
א. ל. ריימס :קצין בריטי
ביחידה שלי היה פסנתר, למעשה ,בחפירות בקוו החזית
."והיו לנו המון "שירה בציבור
אני מרגיש נהדר, מעולם לא חייתי כה .טוב, וכנראה שלעולם לא אעשה זאת שוב
בדיוק הצטרפתי עכשיו .למועדון הספורט שלנו
.הערב מישהו הביא כדורגל
,עכשיו אנחנו יכולים לשחק בכדורגל .להתחרות, לקפוץ למרחק
הפרס הוא שוקולד, שתרם .מפקד הפלוגה שלנו
:קצין אנגלי
החיים באזור הזה .הם עצלים לתפארת
,מזג האוויר מושלם .האויב שקט ביותר
ויש מעט מאד מה לעשות מלבד ,להישען על גב חברך ולעשן
או לכתוב מכתבים .דמיוניים הביתה
,ג'ון ה. בייט :קצין בריטי
זה יהיה משחק ילדים להפגיז את ,הדרך מאחורי החפירות של האויב
צפוף כפי שהיה עם ,עגלות מזון ומים
.לשממה מוכתמת בדם
.אבל בכל האזור שורר שקט
,אחרי הכל
אם תמנע מהאוייב להביא את ,מזונו, נקמתו תהיה פשוטה
.הוא ימנע ממך להביא את שלך
תכופות אנו רואים את העשן ,מבישול הארוחה של הגרמנים
מיתמר מעלה בספירלות .כחולות-אפורות
זה בסה"כ אדיבות אלמנטרית, לא ,להפריע אחד לשני בארוחה שלו
.בפגזי שנאה אקאראיים
,יומנו של אוגוסט באדר :חייל גרמני
יום אחד, כשחיל הרגלים ,שלנו בישל
.הייתה צעקה מהחפירה של האויב
?האם הוא יוכל לבוא לאכול גם
.הוא הוזמן לצד שלנו
הצרפתי בא ואכל .והרגיש בנוח
,ומאז והלאה
בכל פעם שהצרפתי שם לב שהאוכל ,היה מוכן בחפירות הגרמניות
.הוא בא והצטרף לארוחה
לפעמים קצין מסוים רצה לשדל .את חייליו לפעולה קטנה
?מה בקשר להצבה של צלף
?או שיגור של רימון
יומן מלחמה גדודי של :גדוד 5 מלסטרשיר
קיבלנו את ההודעה הבאה, קשורה .לאבן, מהחפירות הגרמניות שממול
אנחנו עומדים לירות פגז" .של 40 פאונד לכיוונכם
,פקדו עלינו לעשות זאת .אבל אנחנו לא רוצים בכך
,זה יגיע הערב
ואנחנו נשרוק תחילה במשרוקית להזהיר .אתכם, כך שיהיה לכם זמן לתפוס מחסה
.הכל קרה כפי שהם כתבו
ג'ון ה. בייט :קצין בריטי
.הצלף הוא אישיות חשובה מאד
תפקידו להזכיר לנו .שאנחנו במלחמה
בכל פעם או משהו דומה .לראש מופיע, הוא יורה
לולא התלהבותו, שני הצדדים היו ,יושבים בחומת המגן שלהם
ומעריכים אחד את השני ,בסקרנות גלויה
.וזה דבר שלא ייעשה
.הנחיה בריטית, מרץ 1916
,במלחמת חפירות
יש נטייה חתרנית למעוד ,לגישה פסיבית ורדומה
שכנגדה קצינים בכל הדרגות ,צריכים להיות על המשמר
וטיפוח הרוח ההתקפית קורא .לתשומת לב בלתי פוסקת
חיה ותן לחיות" היה תלוי באזור" .ובכוחות המאיישים אותו
הגרמנים לא אהבו להיות .מול הגדודים של הרמה
הבריטים לא הסתדרו .עם הפרוסים
אבל כמה מהגרמנים .האחרים היו בסדר
פטריק מקגיל :חייל בריטי
החייל מייק נתן לנו .כמה רמזים מועילים
אלו הסכסונים שנמצאים" ,מעבר לדרך" הוא אמר
בהצביעו על קווי האויב .שהיו שקטים
,הם בחורים שקטים" .הסכסונים
הם לא רוצים להילחם ,יותר מאיתנו
ולכן יש סוג של .הסכמה בינינו
,אל תירו עלינו .ולא נירה אליכם
חיה ותן לחיות" לא הופיע" .במקום שפעלו גדודי עלית
להם היו רעיונות משלהם .איך להגיע לאויב
קטעי סרט נדירים של פשיטה באור .יום על ידי כוחות דרום אפריקניים
הרעיון היה לשלוט ,על שטח ההפקר
לומר לאויב, "זה לא ."שטח הפקר, זה שלנו
,פשיטות שברו את שגרת החפירות
,הביאו מודיעין משבויים .עודדו תוקפנות
זאת הייתה התרופה ל-"חיה ותן .לחיות" לדעת הפיקוד העליון הבריטי
ארגנו אימונים תוך שימוש במודלים .מורכבים של אזור היעד
הפשיטה הפכה חובה לכל הגדודים .והנחשלים הוצאו מהחזית
זכרונותיו של אדמונד :בלונדן, קצין בריטי
בעלי דרגות גבוהות ,הופיעו בגזרה שלנו
,המפקד העליון ,הבריגדיר גנרל
ובצמוד לו מפחיד כמעט באותה .המידה את הצוות, אלוף משנה
?מה היה שמי
לא הייתי בסביבת ?המגורים של הפלוגה
?למה לא
.הייתי צריך ללכת
דיווחים על פשיטות .נועזות דווחו במועדן
אבל אחדים מהפיקוד העליון, כמו .אלוף משנה קרוזיאר הריחו סירחון
,זה הפך לקשה מאד עם הזמן
להשיג דוחות טובים .מקציני הסיור
נהגתי לתת פקודה לגזור קטעים מגדר .התיל הגרמני ולהביאם בחזרה אלינו
כך יידעו כולם שהסיור .ביקר בקוו הגרמני
לפחות לכיתת פשיטה .אחת הייתה תשובה לכך
הם מצאו סליל גדול של גדר ,תיל גרמני בשטח ההפקר
והם פשוט גזרו ממנו חתיכות .בצירוף דו"חות מזוייפים
,כך זה נמשך בכל לילה
ולאיש הזקן לא היה מושג שהיה .ברשותנו סליל של גדר תיל גרמני
,אם כי, רבים נמלאו מרץ
והציגו בגאווה את .המדליות שלהם
פשיטות והפגזות עזרו להחזיר את .המלחמה בהפסקות שבין הקרבות
,לילה אחד במאי 1916
זיגפריד ששון הצטרף לכוח .פשיטה לשטח ההפקר
הפושטים נעלמו לתוך החשיכה .בזחילה על ארבעתם
,זחלתי בעקבותיהם
.פגזים התחילו ליפול
חדשות הגיעו לאחור, אובריאן אומר שזה .כישלון. אי אפשר לעבור את גדר התיל
פגז מתפוצץ, ואח"כ מתעופף .מסביב ריכוז של רסיסים כעוסים
.חיילים פצועים זחלו אחורה
ביניהם טר"ש עם שיער אפור .שאחד מרגליו פוצצה בחלקה
תודה לאל על כך, ציפיתי לזה כמעט" ."‏18 חדשים ועכשיו אוכל ללכת הביתה
הפשיטה של ששון .יצאה מחפירות אלה
.המטרה, הרכס הזה
.אבל הכל הלך ממש גרוע
,הלכתי לראות את אובריאן .מגשש את דרכי בשולי מכתש
.כדורים פגעו בשלולית שלידי
.שם גיליתי אותו
הוא גנח, הוא נפצע .בכמה מקומות
,האלונקאי גחן מעליו .ואז התיישר
במחווה מפתיעה, הוא .הוריד את כובע הפלדה שלו
אובריאן היה אחד מהחיילים .הטובים ביותר בפלוגה שלנו
ההפגזה הייתה אחד מהרוצחים .הגדולים ביותר במלחמה
"חיה ותן לחיות" ,נמשך לסירוגין
אבל אובדנם של חברים הפכו .זאת למשימה קשה ביותר לביצוע
,ג'ורג' קופרד :חייל בריטי
,כנציג של עצמי וחבריי
אני יכול להצהיר בהחלטיות שלא היינו .במצב רוח מתאים להתיידד עם הג'ריס
.שנאנו את אומץ לבו
היינו נחושים בדעתנו להרוס .אותו בכל הזדמנות אפשרית
משאלתנו הגדולה ביותר הייתה קבלת .יעד אויב ראוי למקלע הויקרס שלנו
,צ'רלס טיימס, חייל בריטי :מכתב לא מצונזר
היינו תחת הפגזה .במשך 8 שעות
,זה היה כמו חלום
כמה מהחיילים נראו די לא .שפויים אחרי המתקפה
,כשנכנסנו לחפירות של הגרמנים
רבים מהם יצאו החוצה .וביקשו רחמים
.מיותר לציין שהם נורו מיד
הסקוטים המלכותיים ,לקחו כ-300 שבויים
.ומייד ירו ברבים מהם
אירעו מקרים רבים ב-2 הצדדים .של שבויים שנרצחו לאחר כניעתם
זוועות כאלה רק העלו עוד יותר את .רף השנאה בין הצדדים הלוחמים
.אבל שבויים רבים נתפסו בחיים
הם סיפקו הזדמנות .מעולה לתעמולה
סרט של יומן חדשות בריטי ,על שבויי מלחמה גרמניים
שימש לשכנע את הציבור בעורף .שיד בריטניה על העליונה
לקראת סוף המלחמה, היו בסך ,הכל כתשעה מיליון שבויים
והשהייה בשבי לא היה .הקושי היחיד שלהם
:אשת שבוי גרמני כותבת לו
חלפו כבר שנתיים מאז הפעם ,האחרונה שהיית כאן
ואמא טבע צריכה שוב .למלא את צרכיה
,מאחר ואינך יכול לבוא ולהיות איתי .אני נאלצת לחפש במקום אחר
,אל תחשוב שאני מתלוצצת .אני רצינית
לא איכפת לי מה אתה חושב עליי, אבל .אל תצפה ממני לבזבז כך את נעוריי
.אחרי הכל, אני לא עשויה מעץ
,ומה שאדם צריך .הוא צריך להשיג
?בבקשה אל תכעס עליי, בסדר
.אהובתך לתמיד, תלמה
ילדיך המתוקים שולחים .לך את אהבתם
אישה גרמנית אחרת השתדלה .להבטיח לבעלה הנעדר
,יש נפקנית אמיתית אחת בבלוק שלנו .שתמיד תופסת מישהו אחר שילך איתה
הזונה הזאת לא מספיק .טובה לאדם כזה הגון
,המסכן נלחם בחזית
בזמן שהיא מתפרפרת לקולנוע ולפאב .עם ברנשים אחרים מאחור בבית
,אישי היקר
,בבקשה אל תחשוב מחשבות רעות
כי ישנן גם נשים הגונות .שנאמנות לבעליהן
המכתבים מהבית היו .קוו החיים של החיילים
לחיילים גרמנים הוצעו הגלויות ,הצבעוניות המפתות הללו
כדי להרגיע את יקיריהם שנוח .להם, והם מאושרים ובטוחים
אבל החדשות מהחזית היו רק .לעתים רחוקות כה נעימות
,פועלת במפעל גרמני ,כשנודע לה שבעלה נהרג
.כתבה מכתב התפטרות לבוס שלה
בעלי האהוב עבד .כאן במשך שנים
ואני עשיתי את אותה העבודה .עם כלי העבודה שלו
והייתי גאה לייצג אותו כאן .בזמן שהוא נלחם בחזית
זה לא תמיד היה נעים במפעל, אבל .מכתביו של בעלי נתו לי את הכוח
וכך עד מותו, העבודה .הייתה קדושה ביותר עבורי
ולכן אינני יכולה .לעשות זאת יותר
יותר ויותר נשים בגרמניה, צרפת .ובריטניה ייצרו מוצרים מלחמתיים
גברים רבים בזו ליכולות של ,הנשים לעשות את עבודתם
וחששו שאם הן יצליחו, הן לא יפנו .את עבודתן בסיום המלחמה
ג'יני ריילי כתבה לבעלה .בחזית על עבודתה החדשה
נאמר לנו שכמות העבודה ,שאנו עושות ב-3 שבועות
.יקח 3 שנים לגברים לעשותו
וג'יימי, הגברים בהחלט .כועסים עלינו מאד
אישה אחת שעובדת איתה, איבדה .את אצבעה במכונה בעבודה
.אבל היא קשוחה
כשהיא חזרה מבית החולים ,הצבאי המערבי
היא המשיכה בעבודתה .כאילו כלום לא קרה
אני צריכה לקום כל בוקר .בשעה ארבע וחצי
אז אעיר אותך באותה ,השעה כשתגיע הביתה
.אם האל יחוס עליך
בעלה של ג'ייני חזר .בשלום הביתה
הקרב החשוב ביותר שג'ייני ,וחברותיה עבדו עבורו ב-1916
.היה הקרב על הסום
עכשיו זה שם נרדף ,לסבל והרג סיטונאיים
אבל האדריכל שלו, גנרל ,סר הנרי רולינסון
יזם אותו כמתקפה ,עם יעדים מוגבלים
המסתמך יותר על תותחים .מאשר על חיילים
,עם המון תותחים ותחמושת
אנחנו צריכים להיות מסוגלים ,למנוע את האבידות הכבדות
שחיל הרגלים סבל .בארועים קודמים
הצרפתים יועדו לשחק ,את התפקיד הראשי
אבל עם התמשכות גרירת .וורדן, הבריטים נשאו בעול
והיה לחץ אינטנסיבי .להשיג ניצחון
גנרל סר דוגלס הייג היה .הרמטכ"ל של הצבא הבריטי
הוא הפך את תכניתו של .רולינסון למתקפה עיקרית
כשהתותחים הבריטיים פתחו ,באש בסום ב-24 ביוני 1916
,החלונות רעדו בלונדון .במרחק של 260 ק"מ משם
,אבל לאחר שבעה ימי הפגזה
הארטילריה הבריטית לא השתיקה ,את התותחים הגרמניים
ולא השמידה את מערך .ההגנה שלהם
סמל של האירים של טיינסייד ,עלה מהחפירות ב-1 ביולי
ביחד עם שורות של .חיילים מ-2 צידיו
שמעתי את קולם של .מקלעים במרחק
,עד שהתקדמתי עוד 10 יארדים
.נשארו רק חיילים אחדים סביבי
,עד שהתקדמתי עוד 20 יארדים
.נשארתי רק לבדי
.ואז נפגעתי בעצמי
,איכרים מסביב לסום
עדיין אוספים שם יבולי ברזל לצבא .הצרפתי לניטרול חמרי נפץ ולשימוש
במלחמה זו, מה שקרה במפעל השפיע .ישירות על התוצאה בשדה הקרב
‏30% מהפגזים הבריטיים ,שנורו בסום היו נפלים
.כישלון דרסטי של בקרת איכות
אבל גורם המפתח היה שלא ,היו מספיק תותחים כבדים
והארטילריה הבריטית .לא הייתה כל כך טובה
,ביום הראשון הנורא הזה
התברר שהצרפתים ,ידעו מה הם עושים
.והבריטים לא
לויטננט-קולונל צ'רלס הד :הצבא הבריטי
,הארטילריה הצרפתית ,במתקפות שלהם
לא פירקו את האדמה .לגורמים לפני שהם נעו עליה
לאחר הפגזה ממוקדת וקצרה ,באה הסתערות של חיילים
ונתנה להם את העמדה .נקיה ושלמה
אנחנו יורים על שטח היעד שלנו ,והופכים אותו לאדמת בוץ טובענית
ואז שולחים את החיילים ,לשם לאט, לאט
ומצפים מהם למצוא בכוחות .עצמם מחסה מתגובת האויב
ב-1 ליולי, הצרפתים השיגו את כל .יעדיהם במחיר של כמה אלפי חיילים
בריטניה לא השיגה למעשה .כלום עם 57,470 נפגעים
זאת הייתה התבוסה הגדולה ביותר ביום .אחד על ידי הצבא הבריטי בכל קורותיו
היו שם שורה של לקחים ,לשני הצדדים מאז 1914
.והבריטים הפכו ללומדים נלהבים
איך לירות את הפגזים מעל לראשיהם .של החיילים המתקדמים
,איך לאכן תותחי אויב
,באמצעות תצפית על הבהקים ,טווח לפי קול, וטריגונומטריה
.ואיך לפגוע בהם
,פגזים טובים יותר
,מרעומים, תותחים .ותותחנים טובים יותר
בעוד הגרמנים התחילו להסתמך ,יותר על חיילי חי"ר מאומנים
הפועלים לעיתים קרובות ,לפי שיקול דעתם העצמית
.הבריטים התמקדו בלחימה טכנית
.כל זה היה מאוחר מדי לסום
הייג נשא באחריות של אי הפסקת .הטבח כאשר הפריצה נכשלה
,הקרב דעך בנובמבר 1916
עם כחצי מיליון .נפגעים לכל צד
.קומבריי בצפון צרפת
ב-20 בנובמבר 1917, התבצע השימוש .הגדול הראשון בטנקים בעולם
כאן, הצבא הבריטי יהפוך למעשי .את מה שהם למדו תאורטית
המצאת הטנק ע"י הבריטים פתר בעיית :מפתח של מלחמת העולם הראשונה
איך לצרף כוח אש .עם כושר תנועה
הטנקים היו צריכים .שטח יבש ומוצק
.היה להם את זה בקומבריי
גנרל מהחזית הוביל .את המתקפה
רב-סרן ג'רלד הנטבק :חיל השריון הבריטי
,דמות גמישה הופיעה, עם מקטרת לוהטת .ומקל הליכה מעץ מילה מתחת לזרועו
,באופן בלתי צפוי .זה היה גנרל אלס
,"אני עובר לצד השני בטנק הזה" .הכריז, בטופחו על הילדה
פתחתי את הדלת .והוא נדחק פנימה
הארטילריה ידעה עכשיו שהיא לא .צריכה לטחון את השטח שלפנינו
,הפגזה חדה וקצרה
ואחריה 300 טנקים שועטים .קדימה עם אור ראשון
מיומנו של קצין בריטי :חיל השריון
ממש לפני 6:30 המטח של .מסך האש החל ויצאנו לדרך
המכשול הראשון שלנו .צץ עד מהרה
,טיפסנו על שפוע, ריסקנו גדר .וירדנו בכבדות בצד השני
נזרקנו מסביב כמו ,ערימה של בוטנים
והיינו צריכים להיאחז .בכל דבר שיכולנו
,הטנקים שנראו כמו קרפדות ענקיות ,הפכו גלויות על רקע קו הרקיע
כמה מהטנקים המובילים נשאו איתם ,חבילות ענק של זרדים הדוקים
אותם הם זרקו לתוך החפירות .הגרמניות הרחבות, ואז עברו מעליהן
זה היה לאור היום, כאשר חצינו את .שטח ההפקר ואת קוו החזית הגרמנית
ראיתי מעט מאד פצועים חוזרים .וכמה שבויים גרמנים
גדר התיל של האוייב נגרר .מסביב כמו וילונות ישנים
הטנקים הצליחו לפרוץ .דרך הקווים
,הטנקים, עדיין נסיוניים
היו חלק מאחת התוכניות החדשניות .והמתוחכמות ביותר במלחמה
המטרה הייתה לפרוץ דרך קווי .הגרמנים עם מינימום אבידות בנפש
הארטילריה תשתמש ביכולות ,ובטכנולוגיות החדשות שלה
לאיכון וטיווח סוללות התותחים .הגרמניים לפני הקרב
הטנקים ינקבו חור ,בקווים הגרמניים
עם חיל רגלים צמוד ,להגנה הדדית
בו זמנית חיל הפרשים .יפרוץ בעד הפירצה
.הסודיות הייתה קריטית
מסכים הוקמו כדי .להסתיר תנועות
.עקבות מסגירות כוסו בבוץ
,מכתב מבזיל הנריקוס :קצין בריטי מחיל השריון
:השאלה העיקרית שעלתה בראשינו הייתה "?האם ההוני (הגרמני) חושד במשהו"
.זה היה מרגש מאד
:סגן ריכטר מהצבא הגרמני
בערך ב-9:00 בבוקר חייל רגלי נסוג ,מסר לנו הערכה של מספר הטנקים
הם היו כה רבים שזה היה בלתי .אפשרי לחלוטין לעצור אותם
קצת אחר כך, מפלצות הטנקים הגיעו .בטיפוס על הרכס מדרום לכפר
אף אחד מאיתנו לא ראה .חיה כזאת לפני כן
ואז הגיע סימן דרמטי שהושגה .התקדמות אמיתית
:קצין בריטי
לראשונה ראינו את המחזה המרהיב ,של ארטילריית השדה שלנו
.מטפסת למעלה והולכת קדימה
תחילה בריצה קלה ,ואחר כך בדהרה
,סוללה אחרי סוללה
כדי לתפוס עמדות חדשות .בקוו החזית הגרמני הכבוש
,הגרמנים הופתעו
ונהדפו לאחור למרחק ,של 5 מיילים
התקדמות גדולה יותר של בנות הברית .מכל מה שהושג בסום או בפלנדרס
מיומנו של חייל בריטי :בחיל השריון
,זה היה יום ארוך וקשה
אולם המראה של כל השטח שנכבש .עם כה מעט נפגעים היה באמת מעודד
החיילים נראו מאד מרוצים ,עם הטנקים שלנו
כה מרוצים ששתינו .איתם המון
זה מדהים איזו כמות של וויסקי .סוחב איתו הצבא הבריטי לקרב
,ב-21 לנובמבר
,פעמוני הכנסיות צלצלו ברחבי בריטניה .בדיוק כפי שנעשה בגרמניה בקרב וורדן
ושוב, החגיגות היו .קצת מוקדמות
הבריטים לא השיגו .את כל מטרותיהם
כמה כפרים בסמוך לקמבריי נשארו .בידי הגרמנים, כולל פלסקייר
ההרריים באזור זה נצטוו ,להתרחק מהטנקים החדישים
ולכן הם לא יכלו לעזור להם על ידי .חיסול עמדות מקלעים וארטילריה
,והציידים בסמוך לפלסקייר
היו אחת מהסוללות הגרמניות .הבודדות שמאומנות נגד טנקים
:סגן ריכטר מהצבא הגרמני
.טנק יצא מהכפר
!מרחק 275 מטר! אש"
!לעזאזל, רחוק מדי
!אש
.קרוב מאד. תכוון מעט לימין
!אש
"!פגיעה! יש פגיעה
!אוה, אלוהים
.לשון אש פרץ מהמפלצת
,שניים מחיילינו רצו אל הטנק
וכשהם חזרו, הם תיארו את .הגופות החצי שרופות של הצוות
בתוך הטנקים, הצוותים נאבקו תחת אש .עם הטכנולוגיה החדשה ביותר בעולם
,זכרונותיו של ד. א. היקיי :קצין בריטי בחיל השריון
המשאבה האוטומטית" בדיוק ברגע" .הקריטי הזה מספקת בנזין למנוע שנכשל
.המנוע גמגם ונדם
.היינו עכשיו מטרה נייחת
,בדממה הפתאומית
יכולנו לשמוע את החבטות ,של הפגזים הנופלים
ומתכת ואדמה מכים .בצידי הטנק
.האוירה בטנק הייתה עכורה
,עם פנים מתוחות
הצוות עקב אחר פניו ,השלוות של נהג המשנה
"כשהוא שם "משאבה אוטומטית ,כנדרש בשיטתיות ובקור רוח
מתעלם מכל הרעיונות המוצעים .לתת למנוע מכה חזקה
הגרמנים חיסלו 32 .טנקים בפלסקייר
אחרים הושבתו ע"י כוחות סער גרמניים .ברחובות הצרים של פונטיין נוטר-דאם
אלוף משנה י.פ.ס. פולר :מחיל השריון הבריטי
,היה טבח נוראי בפונטיין
ואני שחשבתי במשך 3 שבועות ,לפני הקרב על היכולות שלו
מעולם לא התמודדתי עם האפשרות .של לחימה בשטח בנוי כפרי
יכולתי לבעוט בעצמי שוב ושוב ,על חוסר ראיית הנולד הזה
אבל מעולם לא חשבתי שמפקדי החי"ר .ימשכו טנקים לתוך מקומות כאלה
לגרמנים היה גם את הרעיון המבריק של ,הרכבת תותחים נגד מטוסים על משאיות
ולתקוף את הטנקים .בפגזים חודרי שריון
:חייל גרמני
.תשעה טנקים דהרו לכיוון שלנו
הסרן פוקד: תהיו מוכנים ".אנשים, חכו להם
כשהאויב נמצא במרחק של ,פחות ממאה מטרים
:הפקודה ניתנת "!אש מהירה"
.הטנק הראשון מתרומם למעלה .אלה שמאחריו נעצרים
.פגיעה ישירה אחת אחרי השניה
,בתוך שבוע
,הגרמנים פתחו במתקפת נגד
באמצעות כוחות סער .ובסיוע אוירי
בתוך עשרה ימים, הם חזרו .לשלוט בכל השטח שאיבדו
ועדיין קמבריי הייתה .קריטית עבור הבריטים
הם הרויחו נסיון יקר עם הטנקים .ופתרו את בעיות הארטילריה שלהם
שיעורים חיוניים נלמדו על .עבודת צוות בשדה הקרב
,האתגר הגדול לשני הצדדים היה עכשיו .איך לייצב ולנצל פריצה מוצלחת
.מי שיגלה זאת, ינצח במלחמה
בפרק הבא של "מלחמת :"העולם הראשונה
התנגשות בין הצי הבריטי .לגרמני ביוטלנד
העולם האפל של .מרגלים וחבלנים
.ואמריקה מתערבת במלחמה
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
www.extremesubs.org